Бо муҳӣти ишқ ӯ дунё бар мо шабнамӣ аст

با محیط عشق او دنیا بر ما شبنمی است

Чашмаи обӣ чаҳ бошад ҳафт дарё шабнамӣ аст

چشمهٔ آبی چه باشد هفت دریا شبنمی است

Мавҷу дарёу ҳубобу ҷӯ ба айни мо нигар

موج و دریا و حباب و جو به عین ما نگر

То равони бинӣ дар он дарё ки онҳо шабнамӣ аст

تا روان بینی در آن دریا که آنها شبنمی است

Орифи дарёи дилигар дами з дарё ме занад

عارف دریا دلی گر دم ز دریا می‌ زند

Ҳаст дарёии хушӣ аммо аз онҷо шабнамӣ аст

هست دریای خوشی اما از آنجا شبنمی است

Жолае бар ориз лола нишинад дар назар

ژاله‌ای بر عارض لاله نشیند در نظر

Гарчи серобаст аммо ҷони моро шабнамӣ аст

گرچه سیراب است اما جان ما را شبنمی است

эй ки май гўӣӣ ки об рӯй дарё дида ам

ای که می ‌‌گوئی که آب روی دریا دیده ‌ام

Обрӯи дорӣ вале дар дидаи мо шабнамӣ аст

آبرو داری ولی در دیدهٔ ما شبنمی است

Чист олами шабнамӣ аз баҳр бе поёни мо

چیست عالم شبنمی از بحر بی‌ پایان ما

Обрӯ аз мо барад ,гар қатрае ё шабнамӣ аст

آبرو از ما بَرد ، گر قطره‌ای یا شبنمی است

Чашми мо баҳри муҳӣтӣ дар назар дорад мудом

چشم ما بحر محیطی در نظر دارد مدام

Ғайри ин дарёии мо дар чашми бино шабнамӣ аст

غیر این دریای ما در چشم بینا شبنمی است

Неъмати аллоҳи хуш дар ин дарёӣ бепоён фитод

نعمت‌الله خوش در این دریای بی‌ پایان فتاد

Дар чунин дарё чаҳ бошад қатрае ё шабнамӣ аст

در چنین دریا چه باشد قطره‌ای یا شبنمی است