Мо нақши хаёл ту нигорем ба дида

ما نقش خیال تو نگاریم به دیده

Дар дидаи мо байн ки тавон дид ба дида

در دیدهٔ ما بین که توان دید به دیده

Нурӣаст ки дар дидаи мо рӯй намӯда

نوریست که در دیدهٔ ما روی نموده

Равшантар аз ин дидаи мо дида ки дида

روشنتر از این دیدهٔ ما دیده که دیده

Дар дидаи аҳли назари он лаъибати хандон

در دیدهٔ اهل نظر آن لعبت خندان

Бигрифта хушии гӯшау ҷоӣии бгзидаҳ

بگرفته خوشی گوشه و جائی بگزیده

Як нуқта муҳӣтаст ки дар давр даромад

یک نقطه محیط است که در دور درآمد

Ин доира хаттӣаст аз он нуқта кашида

این دایره خطیست از آن نقطه کشیده

Дар оинаи халқ назар кардам ва дидам

در آینهٔ خلق نظر کردم و دیدم

Айнӣаст аён гашта ба ахлоқи ҳамида

عینیست عیان گشته به اخلاق حمیده

Ҳар зарра ки ки бинӣ ба ту хуршеди намояд

هر ذره که که بینی به تو خورشید نماید

Он зарра расӯлӣаст ки аз ғайби расида

آن ذره رسولیست که از غیب رسیده

Завқӣаст дар ин гуфта Сайид ки чаҳ гӯям

ذوقی است در این گفتهٔ سید که چه گویم

Худ хуштар аз ин қавл ки гуфта ки шунида

خود خوشتر از این قول که گفته که شنیده