Дар вуҷӯд ӯ якеаст то доне

در وجود او یکی است تا دانی

Он яке бешаккӣаст то доне

آن یکی بی شکی است تا دانی

Ҷуз яке нест подшоҳи вуҷӯд

جز یکی نیست پادشاه وجود

Гарчи шкрлкӣаст то доне

گرچه شکرلکی است تا دانی

Ҳар сипоҳии зи лашкари султон

هر سپاهی ز لشکر سلطان

Шоҳу хонӣ якеаст то доне

شاه و خانی یکی است تا دانی

Гар биёбӣ ҳазор мавҷи ҳубоб

گر بیابی هزار موج حباب

Айни эшон якеаст то доне

عین ایشان یکی است تا دانی

Ақл дар боргоҳи ҳазрати ишқ

عقل در بارگاه حضرت عشق

Ба мисли далқакӣаст то доне

به مثل دلقکی است تا دانی

Бо муҳӣтӣ ки мо дар он ғарқем

با محیطی که ما در آن غرقیم

Ҳафт баҳр андакӣаст то доне

هفت بحر اندکی است تا دانی

Ҳар ки донад ки мо чаҳ май гўӣим

هر که داند که ما چه می گوئیم

Ёркӣ зиракӣаст то доне

یارکی زیرکی است تا دانی

Неъмати аллоҳ ки мирмстон аст

نعمت الله که میرمستان است

Соқӣ никкӣаст то доне

ساقی نیککی است تا دانی

Мейри мейрон ба назд Сайиди мо

میر میران به نزد سید ما

Мерук хурдакӣаст то доне

میرک خُردکی است تا دانی