Хоҳи наботӣу хоҳи ҳайвонӣ

خواه نباتی و خواه حیوانی

Ҳар яке мзҳристи раббонӣ

هر یکی مظهریست ربانی

Майу ҷомӣу ошиқу маъшӯқ

می و جامی و عاشق و معشوق

Мавҷу баҳру ҳубобро Монӣ

موج و بحر و حباب را مانی

Дили худро ба дасти зулфаши даҳ

دل خود را به دست زلفش ده

Ҷамъ мебош аз парешоне

جمع می باش از پریشانی

Гуфта орифон ба ҷон бишинав

گفتهٔ عارفان به جان بشنو

Чанд гуфтори ин ва он хуоне

چند گفتار این و آن خوانی

Гоҳ дар назд ёри худ май ҷӯй

گاه در نزد یار خود می جوی

Бош бо ёркони кирмонӣ

باش با یارکان کرمانی

эй ки ҷӯёии ин ва он гаштӣ

ای که جویای این و آن گشتی

Бош бо худ ҳам ин ва ҳам онӣ

باش با خود هم این و هم آنی

Орифона ба тахт дил бинишаст

عارفانه به تخت دل بنشست

Сайиди маснади сулаймонӣ

سید مسند سلیمانی