Ҳарки аз завқ хабар дорад ва донад суханӣ

هرکه از ذوق خبر دارد و داند سخنی

Биҷуз аз гуфта ушшоқ нахонд суханӣ

بجز از گفتهٔ عشاق نخواند سخنی

Ошиқонаи зи сари завқ сухан ме гӯям

عاشقانه ز سر ذوق سخن می گویم

Ғайр ин гуфта мастона намонад суханӣ

غیر این گفتهٔ مستانه نماند سخنی

Сухани воъизи махмур ба корӣ ноед

سخن واعظ مخمور به کاری ناید

Гарчи ояд ба сари минбар ва ронад суханӣ

گرچه آید به سر منبر و راند سخنی

Сухани нек тавон гуфт валикин ба маҳал

سخن نیک توان گفت ولیکن به محل

Худ сухан бад кунад онкас ки надонад суханӣ

خود سخن بد کند آنکس که نداند سخنی

Сухани Сайиди мо малики ҷаҳонро бигирифт

سخن سید ما ملک جهان را بگرفت

Ки тавонад ки ба Сайид бирасонад суханӣ

که تواند که به سید برساند سخنی