Ҳол ӯ аз башар чаҳ май пурсӣ

حال او از بشر چه می پرسی

Қиссаи хайру шар чаҳ май пурсӣ

قصهٔ خیر و شر چه می پرسی

Лаби ширин ӯ ба завқ бабўс

لب شیرین او به ذوق ببوس

Лиззати нешикар чаҳ май пурсӣ

لذت نیشکر چه می پرسی

Офтобӣ чу рӯ ба мо бинмуд

آفتابی چو رو به ما بنمود

Аз ҷамоли қамар чаҳ май пурсӣ

از جمال قمر چه می پرسی

Ҷисм ва ҷонаст ҷом ва май бо ҳам

جسم و جان است جام و می با هم

Сухан аз баҳр ва бар чаҳ май пурсӣ

سخن از بحر و بر چه می پرسی

Ғайр ӯ нест ҳар чаҳ ҳаст якеаст

غیر او نیست هر چه هست یکیست

эй бародар дигар чаҳ май пурсӣ

ای برادر دگر چه می پرسی

Хабари ошиқони з ақл мапурс

خبر عاشقان ز عقل مپرس

Хабар аз бехабар чаҳ май пурсӣ

خبر از بی خبر چه می پرسی

Ганҷи асмои зи неъмати аллоҳи ҷӯ

گنج اسما ز نعمت الله جو

Кӣсаи симу зар чаҳ май пурсӣ

کیسهٔ سیم و زر چه می پرسی