Дарвеш фақирем ва нахоҳем амӣрӣ

درویش فقیریم و نخواهیم امیری

Валлоҳ ки ба шоҳӣ нафурӯшем фақирӣ

والله که به شاهی نفروشیم فقیری

Гар мухтасарӣ дар ?назарет хӯрд намояд

گر مختصری در نظرت خورد نماید

Он шахс бузургӣаст мубинаш ба ҳақирӣ

آن شخص بزرگیست مبینش به حقیری

Перем вале ошиқи он ёр ҷавонем

پیریم ولی عاشق آن یار جوانیم

ё раб бирасон ёри ҷавонро ту ба перӣ

یا رب برسان یار جوان را تو به پیری

Гар Юсуфи мисрӣ ба асиряши ббрднд

گر یوسف مصری به اسیریش ببردند

Ин Юсуфи ман баради марои ҳам ба асирӣ

این یوسف من برد مرا هم به اسیری

Мастона сухан меравад эй зоҳиди махмур

مستانه سخن می رود ای زاهد مخمور

Шояд ки бар ин гуфта мо нукта нагирӣ

شاید که بر این گفتهٔ ما نکته نگیری

Аз марг миндиш агар куштаи ишқӣ

از مرگ میندیش اگر کشتهٔ عشقی

Ҷовиди Бамоне агар аз хеши бимирӣ

جاوید بمانی اگر از خویش بمیری

Озод буд ҳар ки буд бандаи Сайид

آزاد بود هر که بود بندهٔ سید

Аз бандагӣ ӯст марои ҳукми амӣрӣ

از بندگی اوست مرا حکم امیری