Аз дўӣӣ бигузар ки то ёбии яке

از دوئی بگذر که تا یابی یکی

Дар вуҷӯди он яке набӯд шаккӣ

در وجود آن یکی نبود شکی

Нақди ганҷи канти кнзоро талаб

نقد گنج کنت کنزا را طلب

Чун гадоён чанд ҷўӣии пӯлакӣ

چون گدایان چند جوئی پولکی

Сад ҳазор ойинагар бнмоидт

صد هزار آئینه گر بنمایدت

Он якеро май нигар дар ҳар яке

آن یکی را می نگر در هر یکی

Ақли худро дид аз худ бе хабар

عقل خود را دید از خود بی خبر

Хўднмоӣӣ мекунад худ бинкӣ

خودنمائی می کند خود بینکی

Шеъри могар орифӣ бошад хушӣ

شعر ما گر عارفی باشد خوشی

Завқ агар дорӣ бикун тҳсинкӣ

ذوق اگر داری بکن تحسینکی

Зари якеу тангаи зари бишмор

زر یکی و تنگهٔ زر بیشمار

Он якеро май шумориши никкӣ

آن یکی را می شمارش نیککی

Нек набӯд мункири оли ъабо

نیک نبود منکر آل عبا

Вар буд набӯд баа ҷузи бади динкӣ

ور بود نبود بهه جز بد دینکی