Соқии сармасти риндони мейр бе ҳамтои мост

ساقی سرمست رندان میر بی همتای ماست

Гӯшаи майхона ӯ ҷинати алмأўои мост

گوشهٔ میخانهٔ او جنت المأوای ماست

Мо дарин дарёӣ бе поёни хушӣ афтода ем

ما درین دریای بی پایان خوشی افتاده ایم

Обрӯии олимӣ эй ёр аз дарёии мост

آبروی عالمی ای یار از دریای ماست

Чашми мо равшан ба нур рӯй ӯ бошад мудом

چشم ما روشن به نور روی او باشد مدام

Ин чунин нури хушӣ дар дидаи бинои мост

این چنین نور خوشی در دیدهٔ بینای ماست

Дар харобот Муғон мастем ва бо риндони ҳариф

در خرابات مغان مستیم و با رندان حریف

Завқи агрдории биёи онҷо ки онҷои ҷои мост

ذوق اگرداری بیا آنجا که آنجا جای ماست

Гуфта мо мурдае гар башнавад зинда шавад

گفتهٔ ما مرده ای گر بشنود زنده شود

Гӯиёи оби ҳаёт аз нутқи ҷони афзои мост

گوئیا آب حیات از نطق جان افزای ماست

Гуфтам аз болои ту ҷонои блоӣӣ май кашам

گفتم از بالای تو جانا بلائی می کشم

Гуфт хуш бошад балои ту ки аз болои мост

گفت خوش باشد بلای تو که از بالای ماست

Дар сари мо ишқи зулфаши деги савдо май пазад

در سر ما عشق زلفش دیگ سودا می پزد

Мояи савдои халқии сархуш аз савдои мост

مایهٔ سودای خلقی سرخوش از سودای ماست

Исми аъзам дар ҳамаи олами зуҳӯри нур ӯ аст

اسم اعظم در همه عالم ظهور نور او است

Ҷомеъи зоту сафоташи ин дили донои мост

جامع ذات و صفاتش این دل دانای ماست

Аз дилу ҷони бандае аз бандагон ҳазратем

از دل و جان بنده ای از بندگان حضرتیم

Неъмати аллоҳ дар ду олами Сайиди яктои мост

نعمت الله در دو عالم سید یکتای ماست

Хониш
ғзл шморҳ 173 — сӣд ҷобр мвсвӣ солҳӣ