Офтоби ҳасан ӯ аз маи ниқобӣ баста аст

آفتاب حسن او از مه نقابی بسته است

Нури чашм ӯ аз он бар чашм мо бинишаста аст

نور چشم او از آن بر چشم ما بنشسته است

Ҷони мо бо ишқ аз рӯзи азал пайваста аст

جان ما با عشق از روز ازل پیوسته است

То абади ҷон ҳамчунон бо ҳазратат пайваста аст

تا ابد جان همچنان با حضرتت پیوسته است

Дигарон побстаҳи ?данеу уқбо монда анд

دیگران پابستهٔ دنیی و عقبی مانده اند

эй хушо вақт касе каз ин ва он ворастаа аст

ای خوشا وقت کسی کز این و آن وارسته است

Ишқ сармастаст ва риндон тундараст аззўқ ӯ

عشق سرمست است و رندان تندرست ازذوق او

Ақл махмурасту давр аз ошиқон длхстаҳ аст

عقل مخمور است و دور از عاشقان دلخسته است

Ақл агар бинӣ бигираш зуд назд мо биор

عقل اگر بینی بگیرش زود نزد ما بیار

Зонкаҳ ӯ аз бандагии шоҳи риндон хаста аст

زآنکه او از بندگی شاه رندان خسته است

Зоҳиди раъно агар изҳор ва ҷаддӣ ме кунад

زاهد رعنا اگر اظهار و جدی می کند

Аз карам айбаш макун каз худ ба худ вобаста аст

از کرم عیبش مکن کز خود به خود وابسته است

Наамма аллоҳи хам май мастона май нӯшад ба завқ

نعمة الله خم می مستانه می نوشد به ذوق

Соғару паймонаи моро ба ҳам бишкаста аст

ساغر و پیمانهٔ ما را به هم بشکسته است