Хоҷа гарчи буд умрии бути параст

خواجه گرچه بود عمری بت پرست

Ҳақ таҷаллӣ кард ва аз ботил бараст

حق تجلی کرد و از باطل برست

Неъмати аллоҳ шоҳидӣ дорад ки ӯ

نعمت الله شاهدی دارد که او

Чун халили аллоҳи ҳамаи бутҳо шикаст

چون خلیل الله همه بتها شکست

Лаби ниҳода бар лаби ҷомами мудом

لب نهاده بر لب جامم مدام

Заррау хуршеди ҷон мот вайаст

ذره و خورشید جان مات ویست

Ҳарчӣ мебинад ҳама маҳбӯб ӯст

هرچه می بیند همه محبوب اوست

Дӯст медорад аз он рӯ ҳар чаҳ ҳаст

دوست می دارد از آن رو هر چه هست

Мазҳару мазҳар ба назд мо яке аст

مظهر و مُظهر به نزد ما یکی است

Сӯрату маънии нигари олӣу паст

صورت و معنی نگر عالی و پست

Ту биёи мутлақи параст эй ёри мо

تو بیا مطلق پرست ای یار ما

Гар муқайяд май пурситади бути параст

گر مقید می پرستد بت پرست

Нуктае бар гуфта Сайиди мгир

نکته ای بر گفتهٔ سید مگیر

Зонка оқили нукта кӣ гирад ба маст

زانکه عاقل نکته کی گیرد به مست