Сарири салтанати ишқ бар сар дор аст

سریر سلطنت عشق بر سر دار است

Аз он сабаби сари ин дори ҷой сардор аст

از آن سبب سر این دار جای سردار است

Ба ҷони ҷумлаи риндони маст кин дили мо

به جان جملهٔ رندان مست کاین دل ما

Мудом дар ҳаваси дасти бӯс хумор аст

مدام در هوس دست بوس خمار است

Биё ки синаи мо мхзнисти пари асрор

بیا که سینهٔ ما مخزنیست پر اسرار

Агар чунонкии туро завқи илм ва асрор аст

اگر چنانکه تو را ذوق علم و اسرار است

Сухан магӯӣ зи дастор ва бигузар аз сари он

سخن مگوی ز دستار و بگذر از سر آن

Ҳазор сар ба яке ҷӯ чаҳ ҷой дастор аст

هزار سر به یکی جو چه جای دستار است

Бирафт мурғи дил мо наомадаш хабарӣ

برفت مرغ دل ما نیامدش خبری

Магар ба доми сари зулф ӯ гирифтор аст

مگر به دام سر زلف او گرفتار است

Ба нури дида ӯ дидаи чашми мо равшан

به نور دیدهٔ او دیده چشم ما روشن

Бибин ба нури ҷамолаш ки нури он ёр аст

ببین به نور جمالش که نور آن یار است

Ҳубоб агар чаҳ садост аз ҳазор ҷумлаи яке

حباب اگر چه صداست از هزار جمله یکی

Ба айни мо назарӣ кун бибин ки анҳор аст

به عین ما نظری کن ببین که انهار است

Макун ба чашми ҳақорати назар ба махлуқӣ

مکن به چشم حقارت نظر به مخلوقی

Ки ҷумлаи феъл ҳакимасту нек дар кор аст

که جمله فعل حکیم است و نیک در کار است

Чу орифон бирав ва шукр наамма аллоҳи гӯ

چو عارفان برو و شکر نعمة الله گو

Мабош мункири Сайид чаҳ ҷой инкор аст

مباش منکر سید چه جای انکار است