Чаҳ ғам дорам чу ёрам ғмгсор аст

چه غم دارم چو یارم غمگسار است

Ҳарифи ҷому соқии ёр ғор аст

حریف جام و ساقی یار غار است

Бутӣ дорам ки бо ман дар миён аст

بتی دارم که با من در میان است

Длоромӣ ки доим дар канор аст

دلارامی که دایم در کنار است

Ба даври чашми маст май фурушаш

به دور چشم مست می فروشش

Маро бо ғайр май хӯрдан чаҳ кор аст

مرا با غیر می خوردن چه کار است

Дили ман боргоҳ подшоҳ аст

دل من بارگاه پادشاه است

Тани ман парда , ҷонами парда дор аст

تن من پرده ، جانم پرده دار است

Ду лаҳза дар яке сӯрат набошам

دو لحظه در یکی صورت نباشم

Вале маънӣ ҳамеша барқарор аст

ولی معنی همیشه برقرار است

Яке рӯ дораму ойина бисёр

یکی رو دارم و آئینه بسیار

Яке зоту сифотам садҳазор аст

یکی ذات و صفاتم صدهزار است

Ғанимати дони ҳузури неъмати аллоҳ

غنیمت دان حضور نعمت الله

Ки чун умри азизат бар гузор аст

که چون عمر عزیزت بر گذار است