Тани ҳамчу тахт шоҳаст ҷони худ яке амир аст

تن همچو تخت شاهست جان خود یکی امیر است

Он подшоҳ бар ваии султон беназир аст

آن پادشاه بر وی سلطان بی نظیر است

Ишқаст шоҳи одил бар тахт дил нишаста

عشق است شاه عادل بر تخت دل نشسته

Ин ақли комили мо он шоҳро вазир аст

این عقل کامل ما آن شاه را وزیر است

Гаштааст булбули масти нолон ба ишқи он гул

گشته است بلبل مست نالان به عشق آن گل

Дар бӯстони мо байни гулҳои беназир аст

در بوستان ما بین گلهای بی نظیر است

Султони вақти худро хоҳӣ ки бозёбӣ

سلطان وقت خود را خواهی که بازیابی

Бингар гадои моро дрўишкӣ фақир аст

بنگر گدای ما را درویشکی فقیر است

Ҳар бехабар чу донад маъшӯқи ошиқон ро

هر بی خبر چو داند معشوق عاشقان را

Аз ишқи ҳақи таъолии ин ҷони мо хабир аст

از عشق حق تعالی این جان ما خبیر است

Ойинаи исти равшан дар ваии ҷамоли соқӣ

آئینه ایست روشن در وی جمال ساقی

Ҷоми ҷаҳони намоям аз нур ӯ мунир аст

جام جهان نمایم از نور او منیر است

Дар айни неъмат аллоҳ бингар ба чашми маънӣ

در عین نعمت الله بنگر به چشم معنی

Кин сӯрати латифаши баси хуб ва дилпазир аст

کاین صورت لطیفش بس خوب و دلپذیر است