Баҳр бе поёни моро обрўӣӣ дигар аст

بحر بی پایان ما را آبروئی دیگر است

Чашмаи оби ҳаёти мо зи ҷўӣӣ дигар аст

چشمهٔ آب حیات ما ز جوئی دیگر است

Рангу буии ин ва он нақши хаёлӣ беш нест

رنگ و بوی این و آن نقش خیالی بیش نیست

Ёри риндии шӯ ки ӯро рангу бўӣӣ дигар аст

یار رندی شو که او را رنگ و بوئی دیگر است

Аз май хмхонаҳи мо олимӣ сармаст шуд

از می خمخانهٔ ما عالمی سرمست شد

Нӯш кун ҷомӣ ки ин май аз сбўӣӣ дигар аст

نوش کن جامی که این می از سبوئی دیگر است

Рӯй ӯ байнам агар ойинаи байнами садҳазор

روی او بینم اگر آئینه بینم صدهزار

Рӯй ӯ дар ҳар яке гўӣӣ ки рўӣӣ дигар аст

روی او در هر یکی گوئی که روئی دیگر است

Оқилони рогФтгўӣу ошиқонроҳоиу ҳў

عاقلان راگفتگوی و عاشقان را های و هو

Гуфтугӯ бигзор мороҳоиу ҳўӣӣ дигар аст

گفتگو بگذار ما را های و هوئی دیگر است

Пардаи дида ба оби чашми худ мо шаста ем

پردهٔ دیده به آب چشم خود ما شسته ایم

Поки бозоним ва моро шасту шўӣӣ дигар аст

پاک بازانیم و ما را شست و شوئی دیگر است

Дигарон аз тўъи Сайид зулфҳо барбаста анд

دیگران از طوع سید زلفها بربسته اند

Наамма аллоҳи рози хӯни ишқи тўъӣ дигар аст

نعمة الله راز خون عشق طوعی دیگر است