Ишқ мастасту ақл махмур аст

عشق مستست و عقل مخمور است

Оқил аз ошиқии басӣ давр аст

عاقل از عاشقی بسی دور است

Завқи мастӣ талаб кун аз мисатон

ذوق مستی طلب کن از مستان

Чаҳ кунӣ ҳамдамӣ ки махмур аст

چه کنی همدمی که مخمور است

Зоҳид ар ҳол мо наме донад

زاهد ار حال ما نمی داند

Ҳеҷ ӯро магӯ ки маъзӯр аст

هیچ او را مگو که معذور است

Оина равшанаст ва май байнам

آینه روشن است و می بینم

Дар назари нозирӣ ки манзур аст

در نظر ناظری که منظور است

Офтоби ҷамол ӯ бинмуд

آفتاب جمال او بنمود

Лоҷарами олимии пар аз нур аст

لاجرم عالمی پر از نور است

Ганҷи вайрона Эйаст ин дили мо

گنج ویرانه ای است این دل ما

Лекин аз ганҷи ишқ маъмур аст

لیکن از گنج عشق معمور است

Дигаронгар ба ақл маърӯфанд

دیگران گر به عقل معروفند

Неъмати аллоҳ ба ишқ машҳур аст

نعمت الله به عشق مشهور است