Ишқ мастасту ақл махмур аст

عشق مست است و عقل مخمور است

Оқил аз завқи ошиқон давр аст

عاقل از ذوق عاشقان دور است

Дили мо гнҷхонаҳ ишқ аст

دل ما گنجخانهٔ عشق است

Гнҷхонаҳ ба кунҷ маъмур аст

گنجخانه به کُنج معمور است

Назарӣ кун ки назд аҳли назар

نظری کن که نزد اهل نظر

Ҳар ки ӯ нозираст манзур аст

هر که او ناظر است منظور است

Нур чашмаст дар назари пайдо

نور چشم است در نظر پیدا

Дидае кӯ надид бенур аст

دیده ای کو ندید بی نور است

Зоҳид ар завқ мо наме донад

زاهد ار ذوق ما نمی داند

Ҳеҷ айбаш макун ки маъзӯр аст

هیچ عیبش مکن که معذور است

Офтоб ар ба нур пайдо шуд

آفتاب ار به نور پیدا شد

Сайиди мо ба нур мастур аст

سید ما به نور مستور است

Неъмати аллоҳ ба риндӣу мастӣ

نعمت الله به رندی و مستی

Дар ҳамаи коинот машҳур аст

در همه کاینات مشهور است