Ҳамсояи ҳазрат шариф аст

همسایهٔ حضرت شریف است

Гар сояи латиф ё касиф аст

گر سایه لطیف یا کثیف است

Инсони кабӣр сӯрат ӯст

انسان کبیر صورت اوست

Дарёб ки маънӣ латиф аст

دریاب که معنی لطیف است

Гар рӯҳи мудаббираши бадоне

گر روح مدبرش بدانی

Инсони кабӣр бас зарифаст

انسان کبیر بس ظریف است

Бо ақл магӯ ҳикояти ишқ

با عقل مگو حکایت عشق

Зеро ки мизоҷ ӯ заъиф аст

زیرا که مزاج او ضعیف است

Ин турфаи нигар ки ҷумлаи олам

این طرفه نگر که جمله عالم

Дар ғояти қӯт ва наҳифаст

در غایت قوّت و نحیف است

Маъшӯқ худасту ошиқи худ

معشوق خود است و عاشق خود

Ишқӣ ки чу ишқи мо афиф аст

عشقی که چو عشق ما عفیف است

Дар хилвати хоси Сайиди мост

در خلوت خاص سید ماست

Кови хонаи холӣ ва латифаст

کاو خانهٔ خالی و لطیف است