Ҳамаи олам танасту ҷон ишқ аст

همه عالم تن است و جان عشق است

Ҷону ҷонони ошиқон ишқ аст

جان و جانان عاشقان عشق است

Ишқ ҳам сӯратаст ва ҳам маънӣ

عشق هم صورتست و هم معنی

Ошкоро ва ҳам ниҳон ишқ аст

آشکارا و هم نهان عشق است

Дар миёни ой ва дар канораши гир

در میان آی و در کنارش گیر

Хуши канорӣ ки дар миён ишқаст

خوش کناری که در میان عشقست

Ишқу маъшӯқ ва ошиқ хешем

عشق و معشوق و عاشق خویشیم

Ҳарчӣ ҳастем ин замон ишқ аст

هرچه هستیم این زمان عشق است

Умри ҷовиди хуш буд бо ишқ

عمر جاوید خوش بُود با عشق

Ғараз аз умри ҷовдон ишқ аст

غرض از عمر جاودان عشق است

Ошиқона дар ои дарин маҷлис

عاشقانه در آ درین مجلس

Гар туро ишқи он чунон ишқ аст

گر تو را عشق آن چنان عشق است

Неъмати аллоҳ чу нур пайдо шуд

نعمت الله چو نور پیدا شد

Назарӣ кун бибин ки он ишқ аст

نظری کن ببین که آن عشق است