Ишқаст ки ворастааи зи нуқсон ва камоласт

عشق است که وارسته ز نقصان و کمالست

Ишқаст ки осӯдаи зи ҳиҷрон висол аст

عشق است که آسوده ز هجران وصال است

Исбот мисолаш натавон кард валикин

اثبات مثالش نتوان کرد ولیکن

Ин нафии мисоли ту яқини айн мисол аст

این نفی مثال تو یقین عین مثال است

Гӯйанд сӯии аллоҳ хаёласту ҳақиқат

گویند سوی الله خیال است و حقیقت

Ин низ хаёласт ки гӯйанд хаёл аст

این نیز خیال است که گویند خیال است

Аз ҳол чаҳ май ҷўӣӣ ва аз қол чаҳ пурсӣ

از حال چه می جوئی و از قال چه پرسی

Мастем ва харобем ва ндонем чаҳ ҳол аст

مستیم و خرابیم و ندانیم چه حال است

Хуршеди зи нуқсон ва камоласт муназзаҳ

خورشید ز نقصان و کمال است منزه

Моҳаст ки гоҳе қамару гоҳ ҳилол аст

ماه است که گاهی قمر و گاه هلال است

Бо зоти дам аз ҳукм таҷаллӣ натавон зад

با ذات دم از حکم تجلی نتوان زد

Ин ҳукми таҷаллӣ ба ҷалоласт ва ҷамол аст

این حکم تجلی به جلال است و جمال است

Дар хилват Сайид набӯд Сайиду банда

در خلوت سید نبود سید و بنده

Дар хотир ӯ ғайри худо ҳар чаҳ маҳол аст

در خاطر او غیر خدا هر چه محال است