Олам баданасту ишқ ҷон аст

عالم بدن است و عشق جان است

Ҷонаст ки дар бадан равон аст

جان است که در بدن روان است

Ишқаст ки ошиқасту маъшӯқ

عشقست که عاشق است و معشوق

Ишқаст ки айни ин ва он аст

عشق است که عین این و آن است

Ишқаст ки нури дидаи мост

عشق است که نور دیدهٔ ماست

Чун нур ба чашми мо аён аст

چون نور به چشم ما عیان است

Бинишаста ба тахти дил чу шоҳӣ

بنشسته به تخت دل چو شاهی

Ишқаст ки Подшаҳ нишон аст

عشق است که پادشه نشان است

Ишқаст ки зиндаи дил аз онем

عشق است که زنده دل از آنیم

Ишқаст ки ҷон ҷовдон аст

عشق است که جان جاودان است

Ошиқ чу ғулому ишқи султон

عاشق چو غلام و عشق سلطان

Ишқаст ки шоҳ ошиқон аст

عشق است که شاه عاشقان است

Ишқаст ки ақл банда ӯст

عشق است که عقل بندهٔ اوست

Ишқаст ки Сайид замон аст

عشق است که سید زمان است