Ҷонаст ки дар бадан равонаст

جانست که در بدن روانست

Олам баданаст ва ишқ ҷонаст

عالم بدن است و عشق جانست

Тани зинда ба ҷону ҷон ба ҷонон

تن زنده به جان و جان به جانان

Дарёб ки қавл ошиқонаст

دریاب که قول عاشقانست

Бо сӯрату мънӣӣ ки ӯ рост

با صورت و معنئی که او راست

Чаҳ ҷои маъонӣ ва баёнаст

چه جای معانی و بیانست

Ишқаст ки ошиқону маъшӯқ

عشقست که عاشقان و معشوق

Ишқ ар дорӣ ҳамин ҳамонаст

عشق ار داری همین همانست

Хуршед ба моҳ рӯ намӯда

خورشید به ماه رو نموده

Ҳар зарра ки бинӣ он чунонаст

هر ذره که بینی آن چنانست

Дар оинаи вуҷӯди олам

در آینهٔ وجود عالم

Он нур ба чашм мо аёнаст

آن نور به چشم ما عیانست

Сайид шоҳасту бандаи банда

سید شاه است و بنده بنده

ӯ Сайид Подшаҳ нишонаст

او سید پادشه نشانست