Риндӣ ки ҳариф ошиқон аст

رندی که حریف عاشقان است

Дар мазҳаби ишқи ошиқ он аст

در مذهب عشق عاشق آن است

Ишқаст ки ошиқасту маъшӯқ

عشقست که عاشقست و معشوق

Дар ҷоми ҷаҳони намо аён аст

در جام جهان نما عیان است

Девонаи ишқи ошиқи мост

دیوانهٔ عشق عاشق ماست

Ворастааи зи ном ва аз нишон аст

وارسته ز نام و از نشان است

Осӯдаи зи ҷисму ҷону сӯрат

آسوده ز جسم و جان و صورت

Фориғи зи маъонӣ ва баён аст

فارغ ز معانی و بیان است

Обасту ҳубоб чун майу ҷом

آب است و حباب چون می و جام

Ин ҷом мемуҳаққиқон аст

این جام می محققان است

Нурӣаст ба чашм мо намӯда

نوری است به چشم ما نموده

Дар дида мо бибин ки он аст

در دیدهٔ ما ببین که آن است

Дар маҷлис ишқ наамма аллоҳ

در مجلس عشق نعمة الله

Сари ҳалқаи ҷумла ошиқон аст

سر حلقهٔ جمله عاشقان است