Олам баданаст ва ишқ ҷонаст

عالم بدنست و عشق جانست

Ҷонаст ки дар бадан равонаст

جانست که در بدن روانست

Ишқаст ки ошиқасту маъшӯқ

عشقست که عاشقست و معشوق

Ишқаст ки айни ин ва онаст

عشقست که عین این و آنست

Ишқаст ки нури дидаи мост

عشقست که نور دیدهٔ ماست

Чун нур ба чашм мо аёнаст

چون نور به چشم ما عیانست

Бинишаста ба тахти дил чу шоҳӣ

بنشسته به تخت دل چو شاهی

Ишқаст ки Подшаҳ нишонаст

عشقست که پادشه نشانست

Ишқаст ки зиндаи дил аз онем

عشقست که زنده دل از آنیم

Ишқаст ки ҷон ҷовдонаст

عشقست که جان جاودانست

Ошиқ чу ғулому ишқи султон

عاشق چو غلام و عشق سلطان

Ишқаст ки шоҳ ошиқонаст

عشقست که شاه عاشقانست

Ишқаст ки ақл банда ӯст

عشقست که عقل بندهٔ اوست

Ишқаст ки Сайид замонаст

عشقست که سید زمانست