Куштаи ишқи ту дили зинда ҷовидон аст

کشتهٔ عشق تو دل زندهٔ جاویدان است

Ин чунин кушта касе зинда ҷовидон аст

این چنین کشته کسی زندهٔ جاویدان است

Сухан аз ганҷу тилисм ар бикунам айб макун

سخن از گنج و طلسم ار بکنم عیب مکن

Ишқ ганҷӣаст ки дар кунҷи дил вайрон аст

عشق گنجیست که در کنج دل ویران است

Ҷон фидо кардаму ҷонон назарӣ кард ба ман

جان فدا کردم و جانان نظری کرد به من

Ҳарчӣ дорам ҳама аз бандагӣ ҷонон аст

هرچه دارم همه از بندگی جانان است

Дар саропардаи дили хилвати дилдор ман аст

در سراپردهٔ دل خلوت دلدار من است

Хуши мақомӣ ки дар ӯ такяи гуҳ султон аст

خوش مقامی که در او تکیه گه سلطان است

Дар хароботи қадам на дмкӣ хуш биншин

در خرابات قدم نه دَمکی خوش بنشین

Ки дар ин обу ҳавои парвариш риндон аст

که در این آب و هوا پرورش رندان است

Чун ҳамаи оинаи ҳазрат ӯ май нигарӣ

چون همه آینهٔ حضرت او می نگری

Дар ҳар ойина ки байнам ба ҳақиқат он аст

در هر آئینه که بینم به حقیقت آن است

Гӯш кун гуфта Сайид бишинав аз сари завқ

گوش کن گفتهٔ سید بشنو از سر ذوق

Ки суханҳои хушаш аз нафас мисатон аст

که سخنهای خوشش از نفس مستان است