Ҷомии з май пар аз май дар базми мо равон аст

جامی ز می پر از می در بزم ما روان است

Ҳаргиз ки дида бошад ҷомӣ ки ончунон аст

هرگز که دیده باشد جامی که آنچنان است

Олам буд чу ҷомии бода дар ӯ таҷаллӣ

عالم بود چو جامی باده در او تجلی

Ин ҷому бода бо ҳам монанди ҷисм ва ҷон аст

این جام و باده با هم مانند جسم و جان است

Аз нур рӯй соқӣ шуд базми мо мунаввар

از نور روی ساقی شد بزم ما منور

Ва он нури чашми мардум аз дидаҳо ниҳон аст

و آن نور چشم مردم از دیده ها نهان است

Дар умри худ канорӣ холӣ надидам аз вай

در عمر خود کناری خالی ندیدم از وی

Лутфаши нигар ки доим бо ҷумла дар миён аст

لطفش نگر که دایم با جمله در میان است

Ҷоӣикаҳ исм бошад бешак буд мсмӣ

جائیکه اسم باشد بی شک بود مسمی

Ҳар ҷо ки манзарӣ ҳаст исмӣ ба ном он аст

هر جا که منظری هست اسمی به نام آن است

Ойинае ки бинии рўӣӣ ба ту намояд

آئینه ای که بینی روئی به تو نماید

Ҷоми мӣӣ ки нӯшии соқӣ дар он миён аст

جام مئی که نوشی ساقی در آن میان است

Ҷому шаробу соқӣ , маъшӯқу ишқу ошиқ

جام و شراب و ساقی ، معشوق و عشق و عاشق

Ҳар се якеаст ӣнҷои ин қавл ошиқон аст

هر سه یکیست اینجا این قول عاشقان است

Сайлоби раҳмат ӯ сероб кард мо ро

سیلاب رحمت او سیراب کرد ما را

Ҳар қатрае аз ин баҳри дарёӣ бекарон аст

هر قطره ای از این بحر دریای بیکران است

Дидеми неъмати аллоҳи сармаст дар харобот

دیدیم نعمت الله سرمست در خرابات

Майхона дар кушодаи сари ҳалқа Муғон аст

میخانه در گشاده سر حلقهٔ مغان است