Дар ҳар чаҳ назар кардем нақшии з хаёл ӯст

در هر چه نظر کردیم نقشی ز خیال اوست

Дар оинаи олами тимсол ҷамол ӯст

در آینهٔ عالم تمثال جمال اوست

Гар оби ҳаёти мост дар чашма ҳайвон аст

گر آب حیات ماست در چشمهٔ حیوان است

Май нӯш ки навишт бод , кони айн зулол ӯст

می نوش که نوشت باد ، کان عین زلال اوست

Ҳар зарра ки май бинии хуршед дар ӯ пайдост

هر ذره که می بینی خورشید در او پیداست

Ноқис набӯд ҳошои комил ба камол ӯст

ناقص نبود حاشا کامل به کمال اوست

Бо зоти ғанӣ ӯ олам ҳама дарвешанд

با ذات غنی او عالم همه درویشند

Султону гадои яксон , ҷоӣӣ ки ҷалол ӯст

سلطان و گدا یکسان ، جائی که جلال اوست

Дил рафт сӯии дарёи мо дар пай дил рафтем

دل رفت سوی دریا ما در پی دل رفتیم

Аз ақли мҷуи моро беруни з хаёл ӯст

از عقل مجو ما را بیرون ز خیال اوست

Ин маҷлис риндонаст мо ошиқ сармастем

این مجلس رندان است ما عاشق سرمستیم

Махмур намегунҷад ӣнҷо чаҳ маҷол ӯст

مخمور نمی گنجد اینجا چه مجال اوست

Гар соқии сармастон ҷомӣ диҳадат бустон

گر ساقی سرمستان جامی دهدت بستان

Зеро ки май Сайид аз касб ҳалол ӯст

زیرا که می سید از کسب حلال اوست