Агар ту ошиқи ёрӣ ба ишқ дӯст накӯаст

اگر تو عاشق یاری به عشق دوست نکوست

Ба ҳар чаҳ дидаи гшоӣӣ чаҳ ҳасан ӯст накӯаст

به هر چه دیده گشائی چه حسن اوست نکوست

Агар ба каъба рӯй бе ҳавои ёр бад аст

اگر به کعبه رَوی بی هوای یار بد است

Вагар ба майкада бошӣ ба ёд дӯст накӯаст

وگر به میکده باشی به یاد دوست نکوست

Ҷаҳону сӯрату маънӣ чу мағз бошаду пӯст

جهان و صورت و معنی چو مغز باشد و پوست

Ту мағз нағз бигир ва магӯ ки пӯст накӯаст

تو مغز نغز بگیر و مگو که پوست نکوست

Агарчӣ куштани ушшоқи бад буд бар мо

اگرچه کشتن عشاق بد بود بر ما

Вале чаҳ одати он ёр никхўст накӯаст

ولی چه عادت آن یار نیکخوست نکوست

Туро назар ба худаст эй азиз бад бошад

تو را نظر به خود است ای عزیز بد باشد

Маро ки дар ҳамаи ҳолеи назар ба дӯст накӯаст

مرا که در همه حالی نظر به دوست نکوست

Биёу ҷомаи ҷони чоки зан ба дасти мурод

بیا و جامهٔ جان چاک زن به دست مراد

Чу лутф ӯ ба карам дар пай руфӯаст накӯаст

چو لطف او به کرم در پی رفوست نکوست

зи зулфи ёр ба умри дарозат эй Сайид

ز زلف یار به عمر درازت ای سید

Чу шонаи ҳосилат аз ним тор мӯаст накӯаст

چو شانه حاصلت از نیم تار موست نکوست