Мавҷу ҳубобу қатраи дарин баҳр мо якеаст

موج و حباب و قطره درین بحر ما یکیست

Нақшу ҳубоб гарчи ҳазоранд бо якеаст

نقش و حباب گرچه هزارند با یکیست

Дармони дарди дил чаҳ кунам эй азизи ман

درمان درد دل چه کنم ای عزیز من

Аз дӯст мерасад ҳамаи дард ва даво якеаст

از دوست می رسد همه درد و دوا یکیست

Моу шробхонаҳу риндони бодаи нӯш

ما و شرابخانه و رندان باده نوش

Фориғи зи ду саро бар мо ду саро якеаст

فارغ ز دو سرا بر ما دو سرا یکیست

Тимсоли садҳазор дар ойина рӯ намӯд

تمثال صدهزار در آئینه رو نمود

Дидеми он якеу ҳама назд мо якеаст

دیدیم آن یکی و همه نزد ما یکیست

Гар ошнои хеши шӯй назд ошиқон

گر آشنای خویش شوی نزد عاشقان

Маъшӯқу ишқу ошиқ ва он ошно якеаст

معشوق و عشق و عاشق و آن آشنا یکیست

Чун ақл аҳваласт ду бинад ғариб нест

چون عقل احول است دو بیند غریب نیست

Бингар ба айни ишқ ки шоҳ ва гадо якеаст

بنگر به عین عشق که شاه و گدا یکیست

Сайиди зи ҷӯади хеши вуҷӯдӣ ба банда дод

سید ز جود خویش وجودی به بنده داد

Мътӣ наамма аллоҳи мо ва ато якеаст

معطی نعمة الله ما و عطا یکیست