Сӯрату маънии дарин даъвӣ яке аст

صورت و معنی درین دعوی یکی است

Ошиқу маъшӯқи мо яъне якеаст

عاشق و معشوق ما یعنی یکیست

Гар ҳазорон сӯратаст эй нури чашм

گر هزاران صورت است ای نور چشم

Дар назари моро ҳама маънӣ якеаст

در نظر ما را همه معنی یکیست

Ошиқони масту маҷнӯн бе ҳаданд

عاشقان مست و مجنون بی حدند

Ошкороу ниҳон Лайлӣ якеаст

آشکارا و نهان لیلی یکیست

Гарчи бисёраст дар ҷинати дарахт

گرچه بسیار است در جنت درخت

Ҳашт ҷинат дидам ва тӯбо якеаст

هشت جنت دیدم و طوبی یکیست

Неъмати аллоҳи ?данеу уқбо буд

نعمت الله دنیی و عقبی بود

Назд орифи ?дане ва уқбо якеаст

نزد عارف دنیی و عقبی یکیست