Кори дил дар ъшқбозӣ бандагӣ аст

کار دل در عشقبازی بندگی است

Бандагӣ дар ошиқӣ пояндагӣ аст

بندگی در عاشقی پایندگی است

Бандаи фармону фармон май диҳем

بندهٔ فرمان و فرمان می دهیم

Венаи шаҳаншоҳии мо зон бандагӣ аст

وین شهنشاهی ما زان بندگی است

Ҳамчуи зулфаши сар ба по афканда ем

همچو زلفش سر به پا افکنده ایم

Ин сарафрозӣ аз он афкандагӣ аст

این سرافرازی از آن افکندگی است

Ҷон фидо кардам сари афкандам ба пеш

جان فدا کردم سر افکندم به پیش

зи инфеъолу ҷои он шармандагӣ аст

ز انفعال و جای آن شرمندگی است

Гар марои бинӣ ба ғами дили шоди дор

گر مرا بینی به غم دل شاد دار

Кони ғам ишқаст ва аз фархундагӣ аст

کان غم عشق است و از فرخندگی است

Мурда дардему дармон дар дил аст

مردهٔ دردیم و درمان در دل است

Кушта ишқему айн зиндагӣ аст

کشتهٔ عشقیم و عین زندگی است

Сайид ар ҷон бахшад аз ишқаш равост

سید ار جان بخشد از عشقش رواست

Ошиқонро кори ҷон бахшандагӣ аст

عاشقان را کار جان بخشندگی است