Дар ин дар ба ҷузи мо ошно нест

در این در به جز ما آشنا نیست

Ба назд ошнои худ айн мо нест

به نزد آشنا خود عین ما نیست

Гумон каҷ мабар бишинав зи аттор

گمان کج مبر بشنو ز عطار

Ки ҳар кӯ дар худо гум шуд ҷудо нест

که هر کو در خدا گم شد جدا نیست

На қурбаст ва на баъди онҷо ки моӣим

نه قربست و نه بعد آنجا که مائیم

Магӯ онҷои куҷои онҷо куҷо нест

مگو آنجا کجا آنجا کجا نیست

Ҳубобу мавҷу дарё ҳар се обанд

حباب و موج و دریا هر سه آبند

Ҷдоинд аз ҳам ва аз ҳам ҷудо нест

جدایند از هم و از هم جدا نیست

Фанои шӯ аз фано ва аз бақои ҳам

فنا شو از فنا و از بقا هم

Фақиронро фано ва ҳам бақо нест

فقیران را فنا و هم بقا نیست

Ҳарифи дарди нӯш ва дардмандем

حریف درد نوش و دردمندیم

Аз ин хуштар дили моро даво нест

از این خوشتر دل ما را دوا نیست

Вуҷӯди ин ва он нақш хаёласт

وجود این و آن نقش خیالست

Ҳақиқати ҷузи вуҷӯд кибриё нест

حقیقت جز وجود کبریا نیست

Агар гўӣӣ ҳама ҳақаст ҳақаст

اگر گوئی همه حقست حقست

Вагар халқаши ҳамеи хуоне хато нест

وگر خلقش همی خوانی خطا نیست

Чу Сайид нест шӯ аз ҳаст ва аз нест

چو سید نیست شو از هست و از نیست

Чу ту худ нестӣ ҳастӣ туро нест

چو تو خود نیستی هستی تو را نیست