Бо офтоби ҳасанаши ма назд ӯ ҳилолӣ аст

با آفتاب حسنش مه نزد او هلالی است

Ҳар заррае ки бинӣ ӯро аз ӯ ҳилолӣ аст

هر ذره ای که بینی او را از او هلالی است

Ҳар мухтасар ки бинӣ ӯ муътабар бузургӣаст

هر مختصر که بینی او معتبر بزرگیست

Нақсӣ агар биёбӣ он нақси ҳам камолӣ аст

نقصی اگر بیابی آن نقص هم کمالی است

Ҷоӣӣ ки ҷуз яке нест мислаши чигуна бошад

جائی که جز یکی نیست مثلش چگونه باشد

Ду оина аз он рӯи тимсол бемисолӣ аст

دو آینه از آن رو تمثال بی مثالی است

Гетӣ намой соқист ҳар соғарӣ ки нӯшем

گیتی نمای ساقیست هر ساغری که نوشیم

Айнӣ ки дида бинад сарчашма зулолӣ аст

عینی که دیده بیند سرچشمه زلالی است

ӯ офтоби тобони олами ҳама чу соя

او آفتاب تابان عالم همه چو سایه

Ғайраш махон ки ғайраши наздики мо хаёлӣ аст

غیرش مخوان که غیرش نزدیک ما خیالی است

Ишқаст ҷони олами ҷонами фидои ҷонон

عشق است جان عالم جانم فدای جانان

Ҷонӣ ки ишқ дорад он ҷон безаволӣ аст

جانی که عشق دارد آن جان بی زوالی است

Имрӯзи ёри мо шӯ бигзор дайу фардо

امروز یار ما شو بگذار دی و فردا

Бо ҳоли неъмати аллоҳи инҳо ҳамаи мҷолист

با حال نعمت الله اینها همه مجالیست