Ҷони мо бе ишқи ҷонон ҳеҷ нест

جان ما بی عشق جانان هیچ نیست

Дард дил дорему дармон ҳеҷ нест

درد دل داریم و درمان هیچ نیست

Дар ҳамаи ҷони ҷуз ки ҳам ҷон ҳеҷ нест

در همه جان جز که هم جان هیچ نیست

Тан чаҳ бошад зонка ҳам ҷон ҳеҷ нест

تن چه باشد زانکه هم جان هیچ نیست

Бигузар аз ?данеу ъқии бодаи нӯш

بگذر از دنیی و عقی باده نوش

Ҷуз майу соқии риндон ҳеҷ нест

جز می و ساقی رندان هیچ نیست

Назд мисрии шаҳр Бағдодаст ҳеҷ

نزد مصری شهر بغداد است هیچ

Кўбнони чбўд ки Кирмон ҳеҷ нест

کوبنان چبود که کرمان هیچ نیست

Бо сабк рӯҳон нишин эй ҷони ман

با سبک روحان نشین ای جان من

Зонка суҳбат бо гаронон ҳеҷ нест

زانکه صحبت با گرانان هیچ نیست

Ғайр ӯ ҳеҷаст агар гўӣӣ ки ҳаст

غیر او هیچست اگر گوئی که هست

Ҳарчӣ бошад ғайр ӯ он ҳеҷ нест

هرچه باشد غیر او آن هیچ نیست

Зоҳиру ботини ҳамаи айн вай аст

ظاهر و باطن همه عین وی است

Ғайр ӯ пайдоу пинҳон ҳеҷ нест

غیر او پیدا و پنهان هیچ نیست

?данеу уқбоу ҷисму ҷони ҳама

دنیی و عقبی و جسم و جان همه

эй азизон назд риндон ҳеҷ нест

ای عزیزان نزد رندان هیچ نیست

Ҳар чаҳ ҳаст аз ҷузву кули коинот

هر چه هست از جزو و کل کاینات

Балки ин маҷмӯи инсон ҳеҷ нест

بلکه این مجموع انسان هیچ نیست

Бо вуҷӯди Сайид ҳар ду саро

با وجود سید هر دو سرا

Бенавои чбўд ки султон ҳеҷ нест

بینوا چبود که سلطان هیچ نیست