Бе ҳузури ишқи ҷонони роҳати ҷон ҳеҷ нест

بی حضور عشق جانان راحت جان هیچ نیست

Бе ҳавои дарди дардаши софи дармон ҳеҷ нест

بی هوای دُرد دردش صاف درمان هیچ نیست

Дар хароботи Муғони ҷоми шаробӣ нӯш кун

در خرابات مغان جام شرابی نوش کن

То бадоне бо вуҷӯдаши коби ҳайвон ҳеҷ нест

تا بدانی با وجودش کآب حیوان هیچ نیست

Пеш аз ин дар хилвати ҷони ғайри ҷонони бордошт

پیش از این در خلوت جان غیر جانان بارداشت

Ин замон дар хилвати ҷони ғайри ҷонон ҳеҷ нест

این زمان در خلوت جان غیر جانان هیچ نیست

Дидаи ҷонам ба нури талъат ӯ равшанаст

دیدهٔ جانم به نور طلعت او روشنست

Ғайри нур рӯй ӯро дидаи ҷон ҳеҷ нест

غیر نور روی او را دیدهٔ جان هیچ نیست

Зулфу рӯйишро нигар аз куфру имон дам мазан

زلف و رویش را نگر از کفر و ایمان دم مزن

Бо вуҷӯди зулфу рӯйиши куфру имон ҳеҷ нест

با وجود زلف و رویش کفر و ایمان هیچ نیست

Мосўии аллоҳи ҷуз хаёлӣ нест эй ёри азиз

ماسوی الله جز خیالی نیست ای یار عزیز

Бигузар аз нақши хаёли ғайр ӯ кон ҳеҷ нест

بگذر از نقش خیال غیر او کان هیچ نیست

Ҳамдами ҷом май ва бо наамма аллоҳами ҳариф

همدم جام می و با نعمة اللهم حریف

Зоҳидӣ вақте чунин дар базми риндон ҳеҷ нест

زاهدی وقتی چنین در بزم رندان هیچ نیست