Ғунчаи боғи ғайр хандон нест

غنچهٔ باغ غیر خندان نیست

Бигузар аз ғайр ӯ ки чандон нест

بگذر از غیر او که چندان نیست

Ҳар ки нақши хаёл ғайриӣ баст

هر که نقش خیال غیری بست

Нақшбандӣ ӯ ба сомон нест

نقشبندی او به سامان نیست

Оқилӣ кӣ чаҳ ошиқӣ бошад

عاقلی کی چه عاشقی باشد

Масту махмур ҳар ду яксон нест

مست و مخمور هر دو یکسان نیست

Дар дил ҳар ки ганҷ маърифат аст

در دل هر که گنج معرفت است

Ҳаст маъмуру ганҷ вайрон нест

هست معمور و گنج ویران نیست

Дардмандем ва дард ме нӯшем

دردمندیم و درد می نوشیم

Ба аз ин дард , дард дармон нест

به از این درد ، درد درمان نیست

эй ки гўӣӣ ки тавба аз ме кун

ای که گوئی که توبه از می کن

Ин чунин кор , кор риндон нест

این چنین کار ، کار رندان نیست

Ошиқи ринду маст чун Сайид

عاشق رند و مست چون سید

Дар харобот мепрессатон нест

در خرابات می پرستان نیست