Баҳрӣаст баҳри дил ки каронаш падед нест

بحریست بحر دل که کرانش پدید نیست

Роҳӣаст роҳи ҷон ки нишонаш падед нест

راهیست راه جان که نشانش پدید نیست

Илми бадеъи мост ки аз ғояти шараф

علم بدیع ماست که از غایت شرف

Дорад мъонӣӣ ки беонашпадед нест

دارد معانئی که بیانش پدید نیست

Ишқаст ва ҳарчӣ ҳасту ҷуз ӯ нест дар вуҷӯд

عشقست و هرچه هست و جز او نیست در وجود

Дар ҳар чаҳ бенгарӣ ҷуз аз оташ падед нест

در هر چه بنگری جز از آتش پدید نیست

Олам мунаввараст аз он нуру нур ӯ

عالم منور است از آن نور و نور او

Аз ғояти зуҳӯри аёнаш падед нест

از غایت ظهور عیانش پدید نیست

Гуфтам миён ӯ ба канор оварам вале

گفتم میان او به کنار آورم ولی

Аз бас ки нозукаст намепадед нест

از بس که نازکست میانش پدید نیست

Маҷмӯи коинот саропарда вайанд

مجموع کاینات سراپردهٔ ویند

Венаи турфаи байн ки ҳеҷ маконаш падед нест

وین طرفه بین که هیچ مکانش پدید نیست

Ҳар зарра ки ҳаст аз он нур равшан аст

هر ذره که هست از آن نور روشن است

Инаши бтар намояд ва онаш падед нест

اینش بتر نماید و آنش پدید نیست

ӯ ҷон оламасту ҳамаи оламаши бадан

او جان عالمست و همه عالمش بدن

Пайдост ин тани вайу ҷонаш падед нест

پیداست این تن وی و جانش پدید نیست

Савдои ишқи мояи дукон Сайид аст

سودای عشق مایهٔ دکان سید است

Хуши тоҷирӣ ки суду зӣонаш падед нест

خوش تاجری که سود و زیانش پدید نیست