Ҳар киро ишқ нест онаш нест

هر که را عشق نیست آنش نیست

Мурдае май шимур ки ҷонаш нест

مرده ای می شمر که جانش نیست

Лиззат аз умри худ куҷо ёбад

لذت از عمر خود کجا یابد

Оқил ар завқ ошиқонаш нест

عاقل ار ذوق عاشقانش نیست

Ғарқи дарёии ишқ ӯ моӣим

غرق دریای عشق او مائیم

Лоҷарами баҳри мо каронаш нест

لاجرم بحر ما کرانش نیست

эй ки пурсӣ нишон ӯ аз мо

ای که پرسی نشان او از ما

Ғайри номӣ дигар нишонаш нест

غیر نامی دگر نشانش نیست

Дар миёну канор май ҷўӣӣ

در میان و کنار می جوئی

Ҷузи хаёлӣ аз он наме нест

جز خیالی از آن میانش نیست

Ҷом меро бигир ва нӯшаш кун

جام می را بگیر و نوشش کن

Кин маъонии ҷуз аз беонаш нест

کاین معانی جز از بیانش نیست

Суд дорад вале зӣонаш нест

سود دارد ولی زیانش نیست

Неъмати аллоҳ ҳар ки моя ӯст

نعمت الله هر که مایهٔ اوست