Ишқро бо куфру имон кор нест

عشق را با کفر و ایمان کار نیست

Ишқро бо ҷисм ва бо ҷон кор нест

عشق را با جسم و با جان کار نیست

Ишқи дард дард меҷӯяд мудом

عشق دُرد درد می جوید مدام

Ишқро бо софи дармон кор нест

عشق را با صاف درمان کار نیست

Ъшқбозии кори бекорон буд

عشقبازی کار بیکاران بود

Ҳамчуи кори ъшқбозон кор нест

همچو کار عشقبازان کار نیست

Ишқро бо мепрессатон корҳост

عشق را با می پرستان کارهاست

Ишқро бо ғайри эшон кор нест

عشق را با غیر ایشان کار نیست

Ишқ май бандади хаёли ин ва он

عشق می بندد خیال این و آن

Ишқро бо ин ва бо он кор нест

عشق را با این و با آن کار نیست

Ақл махмураст ва ҳам масти вхроб

عقل مخمور است و هم مست وخراب

Зоҳидаш дар базми риндон кор нест

زاهدش در بزم رندان کار نیست

Неъмати аллоҳи бода май нӯшади мудом

نعمت الله باده می نوشد مدام

Бо кас ӯро эй азизон кор нест

با کس او را ای عزیزان کار نیست