ӯ бо ту , туро аз ӯ хабар нест

او با تو ، تو را از او خبر نیست

Ҷузи айни яке , яке дигар нест

جز عین یکی ، یکی دگر نیست

Нақшӣ ки хаёл ғайр дорад

نقشی که خیال غیر دارد

Соҳибназараш бар он назар нест

صاحبنظرش بر آن نظر نیست

Чун сӯрати дӯсти маънии мост

چون صورت دوست معنی ماست

Бас муътабараст ва мухтасар нест

بس معتبر است و مختصر نیست

Дар баҳри гуҳар буд валикин

در بحر گهر بود ولیکن

Чун дар ятеми мо гуҳар нест

چون دُر یتیم ما گهر نیست

Дар кӯчаи мо биё ва биншин

در کوچهٔ ما بیا و بنشین

Зон кӯчаи Марв ки раҳ ба дар нест

زان کوچه مرو که ره به در نیست

Мо хирқаи хеш пок шастем

ما خرقهٔ خویش پاک شستیم

Аз ҳастӣ мо бар ӯ асар нест

از هستی ما بر او اثر نیست

Хайр албшраст Сайиди мо

خیر البشر است سید ما

Гӯйанд башар вале башар нест

گویند بشر ولی بشر نیست