намеравад умри азизи мо дариғо чора нест

می رود عمر عزیز ما دریغا چاره نیست

Дай бирафт ва меравад имрӯзу фардо чора нест

دی برفت و می رود امروز و فردا چاره نیست

Ишқи зулфаш дар сари мо деги савдо май пазад

عشق زلفش در سر ما دیگ سودا می پزد

Ҳар ки дорад ин чунин ишқии зи савдо чора нест

هر که دارد این چنین عشقی ز سودا چاره نیست

Чора бечорагонаст ӯ ва мо бечора ем

چارهٔ بیچارگان است او و ما بیچاره ایم

Гар бубахшад вар набахшад бандагонро чора нест

گر ببخشد ور نبخشد بندگان را چاره نیست

Оби чашми мо ба ҳар сӯи рӯ ниҳода ме равад

آب چشم ما به هر سو رو نهاده می رود

Ҳар ки ояд сӯии мо ӯро зи дарё чора нест

هر که آید سوی ما او را ز دریا چاره نیست

Ин шароби масти мо аз Мӯсилии хуштар буд

این شراب مست ما از موصلی خوشتر بود

Завқ хӯрдангар касеро нест моро чора нест

ذوق خوردن گر کسی را نیست ما را چاره نیست

Сар ба пои хами ниҳодаи сокин майхона ем

سر به پای خم نهاده ساکن میخانه ایم

Айби мо ҷоно макун моро зи мأўо чора нест

عیب ما جانا مکن ما را ز مأوا چاره نیست

Неъмати аллоҳ дар хроботст ва бо риндони ҳариф

نعمت الله در خراباتست و با رندان حریف

Ҳар ки дорад ишқи ин суҳбат аз онҷо чора нест

هر که دارد عشق این صحبت از آنجا چاره نیست