Мавҷи дрёӣим ва ҳар ду ғайр обӣ ҳаст нест

موج دریائیم و هر دو غیر آبی هست نیست

Дар миёни мо ва ӯ ҷуз ноҳиҷобӣ ҳаст нест

در میان ما و او جز ناحجابی هست نیست

Дар харобот Муғон ҳастанд сари мисатон вале

در خرابات مغان هستند سر مستان ولی

Ҳамчуи ман ринди хушии маст харобӣ ҳаст нест

همچو من رند خوشی مست خرابی هست نیست

Мо шароби завқ аз он лаъли лабаш нӯшида ем

ما شراب ذوق از آن لعل لبش نوشیده ایم

Хубтар зини ҷом ва хуштар зон шаробӣ ҳаст нест

خوبتر زین جام و خوشتر زان شرابی هست نیست

Нест ҳастӣ ғайри он султон бе ҳамтои мо

نیست هستی غیر آن سلطان بی همتای ما

Врксӣ гуяд ки ҳаст он дар ҳисобӣ ҳаст нест

ورکسی گوید که هست آن در حسابی هست نیست

зи офтоб рӯй ӯ зарроти олам равшан аст

ز آفتاب روی او ذرات عالم روشن است

Дарназар пайдост ғайр аз офтобӣ ҳаст нест

درنظر پیداست غیر از آفتابی هست نیست

Ақл агар дар хоб мебинад хаёли дайгарӣ

عقل اگر در خواب می بیند خیال دیگری

Эътиборӣ бар хаёлӣ ё ба хобӣ ҳаст нест

اعتباری بر خیالی یا به خوابی هست نیست

Неъмати аллоҳи ин сухан аз завқ мегуяд мудом

نعمت الله این سخن از ذوق می گوید مدام

Ин чунин мастонаи қавлӣ дар китобӣ ҳаст нест

این چنین مستانه قولی در کتابی هست نیست