Лутфи он султони моро антҳоӣӣ ҳаст нест

لطف آن سلطان ما را انتهائی هست نیست

Дар ду олами ғайри ин як подшоҳӣ ҳаст нест

در دو عالم غیر این یک پادشاهی هست نیست

Чист олами сояи бони офтоби ҳасан ӯ

چیست عالم سایه بان آفتاب حسن او

Ин чунин шоҳи латифии ҳеҷ ҷоӣӣ ҳаст нест

این چنین شاه لطیفی هیچ جائی هست نیست

Бенавоён ёфтанд аз ҷӯади он султони наво

بینوایان یافتند از جود آن سلطان نوا

Дар ҳамаи лашгари гуҳ ӯ бинўоӣӣ ҳаст нест

در همه لشگر گه او بینوائی هست نیست

Дрдмндоним ва менӯшем дарди дарди дил

دردمندانیم و می نوشیم دُرد درد دل

Ғайри ин шарбат дигар моро дўоӣӣ ҳаст нест

غیر این شربت دگر ما را دوائی هست نیست

Бар дар майхона бо риндон муҷовир гашта ем

بر در میخانه با رندان مجاور گشته ایم

Дараҷаони хуштар аз ин давлат сроӣӣ ҳаст нест

درجهان خوشتر از این دولت سرائی هست نیست

Кушта ӯро ҳаёт ҷовдонӣ нест ҳаст

کشتهٔ او را حیات جاودانی نیست هست

Ошиқонро ғайри азин дигар бқоӣӣ ҳаст нест

عاشقان را غیر ازین دیگر بقائی هست نیست

Неъмати аллоҳ май намояди нури чашми мо ба мо

نعمت الله می نماید نور چشم ما به ما

Мисли ӯ ойинаи гетӣ нмоӣӣ ҳаст нест

مثل او آئینهٔ گیتی نمائی هست نیست