Ҳамчуи ин маҳҷӯби мо соҳиб ҷамолӣ ҳаст нест

همچو این محجوب ما صاحب جمالی هست نیست

Хуштар аз нақши хаёл ӯ хаёлӣ ҳаст нест

خوشتر از نقش خیال او خیالی هست نیست

Дар лаб ӯ чашмаи об ҳаётӣ нест ҳаст

در لب او چشمهٔ آب حیاتی نیست هست

Ин чинни сарчашмаи об зулолӣ ҳаст нест

این چینن سرچشمهٔ آب زلالی هست نیست

Маҷлис ишқаст ва мо сармасту соқӣ дар ҳузур

مجلس عشقست و ما سرمست و ساقی در حضور

Оқили махмурро ӣнҷо маҷолӣ ҳаст нест

عاقل مخمور را اینجا مجالی هست نیست

Рӯҳи аъзами сӯрату маънӣ ӯам алкитоб

روح اعظم صورت و معنی او ام الکتاب

Офтоби давлат ӯро заволӣ ҳаст нест

آفتاب دولت او را زوالی هست نیست

Ҳастӣ моро вуҷӯд аз ҷӯади он як нест ҳаст

هستی ما را وجود از جود آن یک نیست هست

Дар ду олами ғайри ин моро молӣ ҳаст нест

در دو عالم غیر این ما را مآلی هست نیست

Сайиди рндонму сармаст дар кӯии Муғон

سید رندانم و سرمست در کوی مغان

Зоҳидиро ин чунин завқӣ ва ҳоле ҳаст нест

زاهدان را این چنین ذوقی و حالی هست نیست