Ишқро дар маҷлиси ушшоқ нанагӣ ҳаст нест

عشق را در مجلس عشاق ننگی هست نیست

Ошиқи девонаро аз нанг нанагӣ ҳаст нест

عاشق دیوانه را از ننگ ننگی هست نیست

Сибға аллоҳ медиҳад ин ранг бе рангии бмо

صبغة الله می دهد این رنگ بی رنگی بما

Хуштар аз бирнгии мо ҳеҷ рангӣ ҳаст нест

خوشتر از بیرنگی ما هیچ رنگی هست نیست

Оқилон бо якдигар ҳар дам низоӣ ме кунад

عاقلان با یکدیگر هر دم نزاعی می کند

Ошиқонро бо худ ва бо ғайр ҷангӣ ҳаст нест

عاشقان را با خود و با غیر جنگی هست نیست

Зоҳиди махмури мисатонро маломат ме кунад

زاهد مخمور مستان را ملامت می کند

Бе такаллуфи ҳамчу ӯ беақл днгӣ ҳаст нест

بی تکلف همچو او بی عقل دنگی هست نیست

Бехаёл рӯй ӯ нақшӣ набинад чашми мо

بی خیال روی او نقشی نبیند چشم ما

Бе ҳавои ишқ ӯ дар кӯҳ сангӣ ҳаст нест

بی هوای عشق او در کوه سنگی هست نیست

Дил ба дунё додаем ва обрўӣӣ ёфтем

دل به دنیا داده ایم و آبروئی یافتیم

Дар муҳӣти ишқ ӯ ҷузи мо наҳангӣ ҳаст нест

در محیط عشق او جز ما نهنگی هست نیست

Подшоҳони ҷаҳон бисёр дидстм вале

پادشاهان جهان بسیار دیدَستم ولی

Ҳамчуи он султони самари султон лангӣ ҳаст нест

همچو آن سلطان ثمر سلطان لنگی هست نیست

Ошиқона дар миёни моҳи рӯйон ҷуста ем

عاشقانه در میان ماه رویان جسته ایم

Мисли ин маъшӯқи Сайиди шӯх ва шнгӣ ҳаст нест

مثل این معشوق سید شوخ و شنگی هست نیست