Рӯҳҳо дар рӯҳи аъзам фонӣ аст

روحها در روح اعظم فانی است

Дар ҳақиқати хизматаши ҳам фонӣ аст

در حقیقت خدمتش هم فانی است

Гарчи одам боқӣаст аз ваҷҳи ҳақ

گرچه آدم باقی است از وجه حق

Ҳам бўҷҳӣ низ одам фонӣ аст

هم بوجهی نیز آدم فانی است

Ҷоми ҷам фонӣ аст набӯд ин аҷаб

جام جم فانی است نبود این عجب

Ин аҷаб бингар ки ҷами ҳам фонӣ аст

این عجب بنگر که جم هم فانی است

Аикаҳи гўӣӣ фӯт шуд шодии мо

ایکه گوئی فوت شد شادی ما

Ғам махӯр зеро ки ҳам ғам фонӣ аст

غم مخور زیرا که هم غم فانی است

Грдмӣ бо ҷом май ҳамдами шӯй

گردمی با جام می همدم شوی

Дмбдм дар ғайри он дам фонӣ аст

دمبدم در غیر آن دم فانی است

Қатрау мавҷу ҳубобу ҷом май

قطره و موج و حباب و جام می

Назд мо ин ҷумла дарем фонӣ аст

نزد ما این جمله دریم فانی است

Шабнамӣ будем мо чун офтоб

شبنمی بودیم ما چون آفتاب

Хуш тулӯъӣ кард шабнам фонӣ аст

خوش طلوعی کرد شبنم فانی است

Ҳарчӣ бошад ғайр ӯ фонӣ буд

هرچه باشد غیر او فانی بود

ӯст боқии сӯзу мотам фонӣ аст

اوست باقی سوز و ماتم فانی است

Гар бўҷҳии исми аъзам исм ӯст

گر بوجهی اسم اعظم اسم اوست

Дар мсмои исми аъзам фонӣ аст

در مسما اسم اعظم فانی است

Дайгариро кӣ буд худ дору гир

دیگری را کی بود خود دار و گیر

Андари он майдон ки рустам фонӣ аст

اندر آن میدان که رستم فانی است

Мо ҳамаи худ фонӣ ва ӯ боқӣ аст

ما همه خود فانی و او باقی است

Бишинав аз Сайид ки олам фонӣ аст

بشنو از سید که عالم فانی است