Ҳркҷо ганҷӣаст Марӣ дар вай аст

هرکجا گنجیست ماری در وی است

Кунҷ ҳар вайрона беганҷӣ кӣ аст

کنج هر ویرانه بی گنجی کی است

Хуш ҳубобӣ пуркун аз оби ҳаёт

خوش حبابی پرکن از آب حیات

Ҷоми мо инаст ва он айн вай аст

جام ما این است و آن عین وی است

Ёфта олами вуҷӯд аз ҷӯад ӯ

یافته عالم وجود از جود او

Варна бе ӯ ҷумлаи олам лошӣ аст

ورنه بی او جمله عالم لاشی است

Ноӣӣу не ҳар ду ҳамдам омаданд

نائی و نی هر دو همدم آمدند

Олимии рақсон аз он бонг не аст

عالمی رقصان از آن بانگ نی است

Ишқ султонаст дар малики вуҷӯд

عشق سلطان است در ملک وجود

Ақл монанди раисӣ дар вай аст

عقل مانند رئیسی در وی است

Соғаригар бишиканад андеша нест

ساغری گر بشکند اندیشه نیست

Соғарии дигари рӯонаш дар пай аст

ساغری دیگر روانش در پی است

Неъмати аллоҳ ҳар ки меҷӯяд ба ишқ

نعمت الله هر که می جوید به عشق

Гӯи зи худ май ҷӯ ки доим бо вай аст

گو ز خود می جو که دایم با وی است