Бе сабаби васл ёр натавон ёфт

بی سبب وصل یار نتوان یافت

Ба хаёлӣ нигор натавон ёфт

به خیالی نگار نتوان یافت

Аз миён то канора накунӣ

از میان تا کناره نکنی

Он миён дар канор натавон ёфт

آن میان در کنار نتوان یافت

Бе зимистони сарду оташу дӯд

بی زمستان سرد و آتش و دود

Лиззатӣ аз баҳор натавон ёфт

لذتی از بهار نتوان یافت

Май хмхонаҳ дар сарои ҳудус

می خمخانه در سرای حدوث

Ҷуръа бехумор натавон ёфт

جرعهٔ بی خمار نتوان یافت

То нагардӣ муқарраби султон

تا نگردی مقرب سلطان

Бар дар шоҳ бор натавон ёфт

بر در شاه بار نتوان یافت

Ҳамчуи Сайиди ҳарифи сармастӣ

همچو سید حریف سرمستی

Андари ин рӯзгор натавон ёфт

اندر این روزگار نتوان یافت