Бе дарди дил эй дӯсти даворо натавон ёфт

بی درد دل ای دوست دوا را نتوان یافت

Бе ранҷи фанои ганҷи бақоро натавон ёфт

بی رنج فنا گنج بقا را نتوان یافت

То ошиқу риндона ба майхонаи нёӣӣ

تا عاشق و رندانه به میخانه نیائی

Риндони саропардаи моро натавон ёфт

رندان سراپردهٔ ما را نتوان یافت

То нест нагардӣ ту аз ин ҳастӣ мавҳум

تا نیست نگردی تو از این هستی موهوم

Худро нашиносӣу худоро натавон ёфт

خود را نشناسی و خدا را نتوان یافت

Ойинаи дил то набӯд равшану софӣ

آئینهٔ دل تا نبود روشن و صافی

Ҳасанӣ натавон диду сафоро натавон ёфт

حسنی نتوان دید و صفا را نتوان یافت

Хуши об ва ҳавойӣаст майу кӯии харобот

خوش آب و هوائی است می و کوی خرابات

Худ хуштар аз ин обу ҳаворо натавон ёфт

خود خوشتر از این آب و هوا را نتوان یافت

Дарвеш ва фақирем ва азин ваҷҳ ғанӣ ем

درویش و فقیریم و ازین وجه غنی ایم

Бефақр , яқини дон ки Ганаро натавон ёфт

بی فقر ، یقین دان که غنا را نتوان یافت

Чашмӣ ки нашуд равшан аз ин дидаи Сайид

چشمی که نشد روشن از این دیده سید

Бино набӯд нури лақоро натавон ёфт

بینا نبود نور لقا را نتوان یافت