Гар висоли ёри хоҳии тарки ҷон бояд гирифт

گر وصال یار خواهی ترک جان باید گرفت

Ишқ агар дории тариқи ошиқон бояд гирифт

عشق اگر داری طریق عاشقان باید گرفت

Дар харобот Муғон мастему ҷом май ба даст

در خرابات مغان مستیم و جام می به دست

Завқи мо май боядат роҳи Муғон бояд гирифт

ذوق ما می بایدت راه مغان باید گرفت

Тарк сармастаст ишқаши ғорат ҷон ме кунад

ترک سرمستست عشقش غارت جان می کند

Малики дил бояд супурду тарки ҷон бояд гирифт

ملک دل باید سپرد و ترک جان باید گرفت

Дар назари нақши хаёл рӯй ӯ бояд нигошт

در نظر نقش خیال روی او باید نگاشت

Ҳарчӣ рӯи бнмоидти нақшӣ аз он бояд гирифт

هرچه رو بنمایدت نقشی از آن باید گرفت

Дарди дардат гар диҳад чун софи дармон нӯш кун

دُرد دردت گر دهد چون صاف درمان نوش کن

Вар месофӣ диҳад дардами равон бояд гирифт

ور می صافی دهد دردم روان باید گرفت

Мо хроботӣу ринду ошиқ ва михўораҳ ем

ما خراباتی و رند و عاشق و میخواره ایم

Вари ту марди зоҳидӣ аз мо карон бояд гирифт

ور تو مرد زاهدی از ما کران باید گرفت

Гуфта Сайиди з ҷон бишинав ки мегуяд зи ҷон

گفتهٔ سید ز جان بشنو که می گوید ز جان

Ин чунин қавли хушии ёдаш ба ҷон бояд гирифт

این چنین قول خوشی یادش به جان باید گرفت